多言語ウェブサイト制作

海外の購入検討者は、自分で直接読める情報を提供しているサプライヤーをより信頼します。多言語ウェブサイトは、海外の検索で御社が見つかりやすくなり、コミュニケーションを早め、海外のお客様に対応できる体制があることを示します。

こんな企業におすすめです

• 海外の購入検討者と取引する製造業
• 輸出企業や新しい市場を開拓中の企業
• 海外の取引先や出資者がいる企業
• 英語や中国語を話すお客様がいる企業

提供内容

• 最大3言語のウェブサイト：インドネシア語、英語、中国語
• 言語ごとに独立したURL（例：/id、/en、/zh）
• 検索者ごとに適切な言語版をGoogleが表示するための言語タグ（hreflang）
• 言語ごとに設定できるページタイトルと説明文
• すべての言語をひとつのCMSで管理（必要に応じて言語ごとに異なる画像も設定可能）
• 翻訳が未完成でも空白のページが出ないよう、主要言語を代替表示
• SSL付きのCloudflareネットワークでのホスティングと保守

言語ごとに独立したURLが重要な理由

多くのウェブサイトは自動翻訳ボタンに頼っています。その結果は不正確なことが多く、通常Googleには別のページとして扱われません。言語ごとに独立したURLがあれば、各言語版がそれぞれの言語の検索結果に表示され、訪問者も自分が読む言語のリンクを共有できます。

管理しやすいコンテンツ

ウェブサイト上のすべてのテキストと画像を、言語ごとに入力できます。チームはまず主要言語から始め、翻訳を段階的に追加していけます。翻訳がまだないページでは主要言語が表示されるため、訪問者が空白のページを目にすることはありません。

制作の流れ

1. ご相談：御社の市場について伺い、必要な言語を決めます。
2. デザインと構築：さまざまな言語のテキストでも整ったレイアウトをデザインします。
3. コンテンツ入力と公開：各言語のコンテンツを入力して一緒に確認し、ウェブサイトを公開します。
4. 自社で運用：チームがCMSで各言語のコンテンツを更新します。

通常、制作期間は3〜4週間です。コンテンツや翻訳のご準備状況によって変わります。

パッケージの選択

最大3言語のウェブサイトは、AdvancedパッケージとE-Commerceパッケージでご利用いただけます。詳しい比較はパッケージのページをご覧ください。

どの言語を選ぶべき？

まずは現在の購入検討者の出身地と、これから狙いたい市場から考えましょう。英語は海外の購入検討者全般への入り口となり、中国語は中国本土、台湾、中国語圏のコミュニティの購入検討者と取引する企業にとって重要です。

更新されない多数の言語より、きちんと管理された2言語のほうが効果的です。言語は後からいつでも追加できます。

言語ごとに異なるキーワード

国内の購入検討者と海外の購入検討者では、検索に使う言葉が異なります。そのため、各ページのタイトルと説明文は、単に逐語訳するのではなく、その言語の読み手に向けて書くべきです。当社は言語ごとにタイトルと説明文を設定できる仕組みを用意し、どの言語版にも同じように見つけてもらえるチャンスをつくります。

よくあるご質問

翻訳は含まれていますか？

当社はウェブサイトとその多言語構成を準備します。翻訳文は御社またはご指定の翻訳者にご用意いただき、初期のコンテンツ入力の際に当社が入力をお手伝いします。

まず2言語から始められますか？

はい。最も必要な言語から始め、パッケージの上限内で後から他の言語を追加できます。

複数の言語でもウェブサイトは高速ですか？

はい。ウェブサイトはCloudflareのグローバルネットワーク上の静的ページとして構築されるため、どのページも高速に表示されます。