Thiết kế website đa ngôn ngữ

Người mua quốc tế tin tưởng hơn vào những nhà cung cấp có thông tin mà họ có thể đọc trực tiếp. Website đa ngôn ngữ giúp công ty của bạn được tìm thấy trong các tìm kiếm ở nước ngoài, đẩy nhanh việc trao đổi và cho thấy bạn sẵn sàng phục vụ khách hàng quốc tế.

Phù hợp với ai?

• Doanh nghiệp sản xuất phục vụ người mua nước ngoài
• Nhà xuất khẩu và doanh nghiệp đang mở rộng sang thị trường mới
• Công ty có đối tác hoặc chủ sở hữu nước ngoài
• Doanh nghiệp có khách hàng nói tiếng Anh hoặc tiếng Trung

Bạn nhận được gì

• Website tối đa 3 ngôn ngữ: tiếng Indonesia, tiếng Anh và tiếng Trung
• Địa chỉ riêng cho từng ngôn ngữ, ví dụ /id, /en và /zh
• Thẻ ngôn ngữ (hreflang) để Google hiển thị đúng phiên bản cho từng người tìm kiếm
• Tiêu đề và mô tả trang có thể thiết lập riêng cho từng ngôn ngữ
• Một CMS để quản lý tất cả ngôn ngữ, kể cả hình ảnh khác nhau cho từng ngôn ngữ khi cần
• Ngôn ngữ chính làm phương án dự phòng, nên không có trang trống khi bản dịch chưa hoàn tất
• Hosting trên mạng lưới Cloudflare với SSL, kèm bảo trì

Vì sao địa chỉ riêng cho từng ngôn ngữ lại quan trọng?

Nhiều website dùng nút dịch tự động. Kết quả thường thiếu chính xác và thường không được Google coi là một trang riêng. Với địa chỉ riêng cho từng ngôn ngữ, mỗi phiên bản đều có thể xuất hiện trong kết quả tìm kiếm bằng ngôn ngữ của nó, và khách truy cập có thể chia sẻ đường dẫn bằng ngôn ngữ họ đọc.

Nội dung dễ quản lý

Mọi nội dung chữ và hình ảnh trên website đều có thể nhập cho từng ngôn ngữ. Đội ngũ của bạn có thể bắt đầu từ ngôn ngữ chính, rồi bổ sung bản dịch dần dần. Khi một trang chưa có bản dịch, website sẽ hiển thị ngôn ngữ chính, nên khách truy cập không bao giờ thấy trang trống.

Quy trình thực hiện

1. Tư vấn: chúng tôi tìm hiểu thị trường của bạn và xác định các ngôn ngữ cần thiết.
2. Thiết kế và xây dựng: chúng tôi thiết kế giao diện luôn gọn gàng với nội dung bằng nhiều ngôn ngữ.
3. Nhập nội dung và ra mắt: nội dung từng ngôn ngữ được đưa lên, cùng bạn kiểm tra, rồi website được ra mắt.
4. Tự quản lý: đội ngũ của bạn cập nhật nội dung từng ngôn ngữ qua CMS.

Quy trình này thường mất 3–4 tuần, tùy vào mức độ sẵn sàng của nội dung và bản dịch từ phía bạn.

Lựa chọn gói

Website tối đa 3 ngôn ngữ có trong gói Advanced và E-Commerce. Xem bảng so sánh đầy đủ tại trang các gói.

Nên chọn ngôn ngữ nào?

Hãy bắt đầu từ nơi người mua hiện tại của bạn đến và thị trường bạn muốn hướng tới. Tiếng Anh mở ra cánh cửa đến người mua quốc tế nói chung, còn tiếng Trung quan trọng với doanh nghiệp phục vụ người mua từ Trung Quốc đại lục, Đài Loan hoặc các cộng đồng nói tiếng Trung.

Hai ngôn ngữ được quản lý tốt vẫn hơn nhiều ngôn ngữ nhưng không bao giờ được cập nhật. Bạn luôn có thể thêm ngôn ngữ về sau.

Từ khóa khác nhau ở mỗi ngôn ngữ

Người mua trong nước và người mua quốc tế tìm kiếm bằng những từ khác nhau. Vì vậy, tiêu đề và mô tả của mỗi trang nên được viết cho người đọc ngôn ngữ đó, chứ không chỉ dịch từng chữ. Chúng tôi chuẩn bị sẵn nơi để thiết lập tiêu đề và mô tả cho từng ngôn ngữ, để mỗi phiên bản website đều có cơ hội được tìm thấy như nhau.

Câu hỏi thường gặp

Dịch vụ đã bao gồm dịch thuật chưa?

Chúng tôi chuẩn bị website và cấu trúc đa ngôn ngữ. Nội dung bản dịch do bạn hoặc đơn vị dịch thuật bạn chọn cung cấp, và chúng tôi hỗ trợ nhập vào trong giai đoạn đưa nội dung ban đầu.

Có thể bắt đầu với hai ngôn ngữ trước không?

Có. Bạn có thể bắt đầu với những ngôn ngữ cần thiết nhất, rồi thêm ngôn ngữ khác về sau trong giới hạn của gói.

Website có còn nhanh khi có nhiều ngôn ngữ không?

Có. Mỗi trang vẫn tải nhanh vì website được xây dựng dưới dạng trang tĩnh trên mạng lưới toàn cầu của Cloudflare.